[Capture & Translate(日本語)]THE CELEBRITY(더 셀러브리티)2016 OCTOBER 10월호(1/4)

[Capture & Translate(日本語)]THE CELEBRITY(더 셀러브리티)2016 OCTOBER 10月号

U-KISSは"Ubiquitous Korean International Idol Super Star"の頭文字を組み合わせて作ったグループ名だ。その名の通り全世界を股にかけるスーパースターを目指すという意味だ。今聞けばメンバーさえ照れくさくなってしまうほど壮大な企画趣旨を含んでいるが、デビュー当時には画期的でさわやかな出発だった。そしてこれよりさらにグループ名に恥じないほどユキスは2016年現在まで全世界のK-ＰＯＰファン層をはっきりと構築した。

⚫︎アジアをはじめとする全世界で最も影響力あるK-POPアーティストのうちの1チームだ。ユキスが唯一海外で人気が高い理由を述べてください。⚫︎
(スヒョン)グループ名でわかるように全世界的に活動するために作ったグループなので色々な国の言語と文化をたくさん勉強します。 海外ファンたちの傾向を最大限よく把握して現地言語でコミュニケーションを取り、歌を歌って現地化したのが最も大きい理由ではないだろうか。

⚫︎"以心伝心ファン心理"のようですね。SNSでファンたちと疎通する点だけを見ても最初から終始一貫していたが以前とは違った変化を感じはしないか?⚫︎
(フン)時間が流れるほどファンたちと共にする時間が蓄積されて大切なことはもっと大きくなって行く。
(スヒョン)私たちとファンたちは良いことだけ話して反応するより、舞台と音楽に対する感想を気楽にやり取りする。その間積もった年数が気楽に話をすることができる関係を形成したのではないか。
(キソプ)歳をとることは自慢ではないが、それらしい風格が出る(笑)ファンたちにも月日の流れが感じられます。以前はファンミーティングやサイン会で会うとテストの話題がほとんどだったが、今となっては"就職します" "もうすぐ結婚します。彼氏と一緒に来ました"と言われます。そういう話を聞くと"あぁこの子も僕と同じく歳を取るんだなぁ"と感じます。

⚫︎月日の流れが必ず悪いだけではないようだ。スヒョン、イライ、ケビンは早くからデビューしていたメンバーとして幼い後輩を見てどう思うか？⚫︎
(スヒョン)自分がデビューした当時と今が違う点はアイドル グループの数が本当に多くなったということだ。当然生き残るための競争も激しいだろう。そのためか後輩を見ると多種多様になっているようだ。歌とダンスは基本で、運動・バラエティー感覚などすべてのことをうまくやろうと努力しているようで、目つきに切迫した感じが感じられて心配だ。僕たちが後輩の立場だった時は先輩に気楽に近づけていたのに、先輩になった今は、後輩たちが僕たちに気楽に近付くことができなくなった。様子だけを伺っている状況が残念だ。
(イライ)スヒョンさんが言うように、今の大衆音楽界が少しだけ大変なことは事実だ。競争・ストレス・会社の管理強度が高くなったのに、幼い時にデビューしたために大変な状況を克服したことを見るととても感心する。
(ケビン)"ASTRO"のようなグループを見ると10年前の自分の姿と重なって可愛く感じて、よくしてあげたいと思う。僕が彼らのような時には、よくしてくれる親しい先輩がいなくてちょっと佗びしかった。その上、親しいメンバーは練習生生活を長く一緒に過ごしたスヒョンさんだけでした。

⚫︎そのように激しいアイドル世界で生き残ったユキスのロングランの秘訣は何ですか？⚫︎
(フン)メンバーの仲が本当に良い。メンバーチェンジをしばしばしたけど僕たちはおかしなほどお互いをよく導き出してあげるようです。リーダーのスヒョンさんが大きな役割を果たしているおかげでもあります。少しでも問題があれば集まって対話して解いて包み込む。お互い誤解が積もらないようにする方法は"対話"しかないから。
(スヒョン)タイミングの良さも一役買ったようだ。1年の半分以上を日本や海外で生活しているため、一緒にいる時間が多い。
(イライ)配慮と忍耐がなかったら、今まで生き残ることができなかっただろう。

⚫︎時代を先んじたシステムを通じてユキスが得た事があるとしたら？⚫︎
(スヒョン)インターナショナルグループを狙って作ったことは確実だ(笑)ユキスだけではなく他のK-POPグループアーティストたちが活発に活動したために僕たちも一緒に成長することができたのではないだろうか。同じ時代を生きていく同期や先輩後輩のおかげでユキスが得た漁夫の利と考えます。
(ケビン)多様な言語を駆使するおかげで海外ファンたちと問題なくコミュニケーションをとる事ができた。全世界のファンを得た事が1番ありがたい点です。

⚫︎それではシステムに比例してメンバー交替と活動時期により特定メンバーが参加したりシーズンを休んだことが結構ある。とても混乱することもあると思うけど？⚫︎
(スヒョン)会社に不満を持っていることは確かだ。もちろん、ユキスが良くなると思って選択した会社の決定で仕方のないことだけど、当事者として頭ではわかっていても気持ちが付いてきてくれなかった。だけど、試行錯誤を体験しながらこういう問題がたくさん改善されたし、十分に会議して意見を取りまとめる過程を経ている。
(フン)混乱しそうと言われれば"そうだ"。ユキスの曲は韓国と日本を合わせると50~60曲になる。ところでひょっとして分からない事態に備えて5人,6人,7人の振りつけフォーメーションを全部別に覚えなければならない。そういった状況がとても大変で不満だったけど、克服しながら成長してきたのも事実だ。